どんな場面?レースでの手ごたえをシェルビーが短く伝えると、社長がたった一言で説明の続きを求める場面。
直訳「広げよ」
こなれた訳詳しく言え。
POINTここがツボ
expand は「広げる、拡大する」。話について使うと expand on ~(〜について詳しく述べる)となり、Expand. の一語だけで「もっと詳しく」という命令になります。社長らしい、むだのない威圧感たっぷりの一言です。会議や授業では、先生が Can you expand on that?(それについて、もう少し詳しく話してくれる?)と使うのがよくある丁寧な形。社長のように一語で言うと、偉そうに聞こえるので、日常では丁寧な形を選びましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Interesting idea. Can you expand on that a little?
「面白い考えだね。そこをもう少し詳しく話してくれる?」 - 例2
The teacher asked me to expand on my answer.
「先生に答えをもっと詳しく説明するよう言われた。」
