どんな場面?夜の駐車場で、アリーがジャックのことを即興で歌にしてみせる。のちの名曲「Shallow」の始まりとなる、とても大切な場面です。
直訳「あなたはたった今それを書いたの?」
こなれた訳今、その場で作ったの?
POINTここがツボ
Did you just ~? は「今、~したの?」と、驚きや確認を表す便利な形です。just は「ちょうど今」。ジャックは、目の前でアリーが自分のことを歌にしたのに驚き、Is that me?(それ、俺のこと?)と聞いたあとでこう尋ねます。アリーの Yeah. に対して、Pretty good.(なかなかいいね)と返すのも自然な会話の流れ。この即興のフレーズが、のちにアカデミー賞を取る名曲に育っていきます。友達がすごいことをしたとき、驚きを込めて使ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Did you just make this cake? It's amazing!
「このケーキ、今作ったの?すごい!」 - 例2
Did you just say my name?
「今、私の名前呼んだ?」
