どんな場面?校外学習の夜、上級生に絡まれたオギーとジャックを、同級生のエイモスたちが助けに来てくれたあとの場面。
直訳「君たちは完全に僕たちのお尻を救った」
こなれた訳マジで助かったよ。
POINTここがツボ
save someone's butt は「(ピンチから)人を救う」という、くだけた言い方です。butt は「お尻」で、少し下品な語感がありますが、友達同士では気軽に使われます。totally(完全に)を入れることで、「本当に、マジで」という強い感謝の気持ちが伝わります。それまでオギーに冷たかったエイモスたちが、いざというときに駆けつけてくれた。クラスの関係が大きく変わる、心温まる場面です。目上の人には You saved me. や Thank you for your help. を使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You lent me your notes before the test. You totally saved my butt!
「テスト前にノートを貸してくれたね。マジで助かった!」 - 例2
You saved my life! I forgot my lunch.
「命の恩人だよ! お弁当忘れてたんだ。」
