どんな場面?初めてのバンド練習の前、緊張するアンドリューに、フレッチャーが優しく話しかけて励ます場面。この優しさが、のちの展開をいっそう怖くする。
直訳「あなたは理由のためにここにいる。」
こなれた訳君がここにいるのには理由がある。
POINTここがツボ
for a reason は「理由があって」。You're here for a reason. で「選ばれたのには理由がある=自信を持て」という励ましの決まり文句になります。新しいチームや職場に入って不安な人に言ってあげると、とても心強い一言。Everything happens for a reason.(すべての出来事には意味がある)という表現も人気です。フレッチャーはこの直後、アンドリューにこの言葉を自分の口で言わせます。言葉の上ではいい励ましなのに、この映画で聞くとなぜか背筋が寒くなるのが不思議です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't be nervous. You're here for a reason.
「緊張しないで。君が選ばれたのには理由があるんだから。」 - 例2
Everything happens for a reason.
「すべての出来事には理由がある。」
