どんな場面?テレビのインタビューで、カットニスの衣装が驚きの演出を見せた後、司会者シーザーが興奮して言います。
直訳「あれは本当に何かだった」
こなれた訳いやあ、本当にすごかった。
POINTここがツボ
something は「何か」ですが、That was really something. で「あれは本当にすごかった、大したものだった」という意味になります。言葉にできないほど驚いたり感心したりしたときの、便利な一言です。司会者シーザーは、何度も that was something と繰り返していて、驚きで言葉が出てこない様子がよく分かります。あいまいな言い方だからこそ、良い意味にも「とんでもなかった」という意味にも使えるのがポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The view from the top of the mountain was really something.
「山頂からの景色は本当に格別だった。」 - 例2
Your speech was really something.
「君のスピーチ、本当に大したものだった。」
