どんな場面?脱出を試みたウッディたちの前に、ロッツォが手下を連れて現れ、待ち構えていたように声をかけます。
直訳「おやおや!誰が戻ったか見て」
こなれた訳おやおや!誰が戻ってきたかと思えば。
POINTここがツボ
Look who's back. は「誰が戻ってきたか見てごらん」から、「おや、戻ってきたのか」という意味になります。久しぶりに会った友達を歓迎するときにも使えますが、この場面のように、Well, well! を付けて意地悪く言うと「思った通りだ、逃がさないぞ」という不気味な響きになります。同じ言葉でも、言い方と場面でまったく違う気持ちが伝わる良い例です。Look who's here!(おや、誰かと思えば!)も同じ仲間の表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Look who's back! How was your trip?
「おかえり!旅行はどうだった?」 - 例2
Look who's here! I didn't know you were coming.
「おや、誰かと思えば!来るなんて知らなかったよ。」
