どんな場面?「パンダが選ばれたのはただの事故だ」と反対する師匠シーフーに、ウーグウェイが静かに答えます。
直訳「事故(偶然)は存在しない」
こなれた訳偶然などない。
POINTここがツボ
accident は「事故」だけでなく「偶然の出来事」という意味もあります。by accident(偶然に・うっかり)は基本表現ですね。There are no accidents. で「すべての出来事には意味がある」。ウーグウェイはこの言葉を何度も繰り返し、シーフーに「もう2回聞きました」と突っ込まれ、さらに「それも偶然ではない」と返します。重い言葉を笑いに変える、この映画らしいやり取りです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I met my best friend by accident. Or maybe there are no accidents!
「親友とは偶然出会ったんだ。いや、偶然なんてないのかもね!」 - 例2
I deleted the file by accident.
「うっかりファイルを消しちゃった。」
