I don't want to be original. I want to be cool.
個性なんていらない。イケてる子になりたいの。
ジェナ(13歳/クリスタ・B・アレン) / 『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』(2004)
どんな場面?人気グループに入りたがるジェナに、幼なじみのマットが「君は君らしいのがいい」と言いかけたところ、ジェナが言い返す場面。
直訳「私は独創的になりたくない。私はかっこよくなりたい」
こなれた訳個性なんていらない。イケてる子になりたいの。
POINTここがツボ
original は「独創的な、個性的な」、cool は「かっこいい、イケてる」。大人が聞けば「個性のほうが大事なのに!」と思うところを、13歳のジェナは本気で「みんなと同じがいい」と言い切ります。思春期の気持ちを正直に表した名セリフで、映画全体が「本当にかっこいいとは何か」を問いかける出発点になっています。二つの対照的な形容詞を並べるだけで気持ちが伝わる、英語の分かりやすさのお手本です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't want to be different. I just want to fit in.
「人と違うのは嫌。ただみんなに溶け込みたいの。」 - 例2
I don't want to be rich. I want to be happy.
「お金持ちになりたいんじゃない。幸せになりたいの。」
