どんな場面?船の上で目を覚ましたネオに、オペレーターのタンクが自己紹介をし、訓練を始めようと張り切る場面。
直訳「それに到達しよう」
こなれた訳さっそく始めよう
POINTここがツボ
get to ~ は「~に取りかかる」。Let's get to it. で「さっそく取りかかろう」という意味です。タンクは「やることがたくさんある」と言ったあと、この言葉で一気に訓練を始めます。退屈なプログラムより楽しい格闘訓練から始めようとするタンクのノリのよさも、この場面の魅力。前置きを終えて本題に入るとき、会議や勉強、作業の始まりに使える便利な表現です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We don't have much time, so let's get to it.
「あまり時間がないから、さっそく始めよう。」 - 例2
Let's get down to business.
「本題に入ろう。」
