どんな場面?ジェシーがいよいよ具体的な提案に入る直前、話を整理するように言う前置き。
直訳「だから聞いて、だからここに取引がある」
こなれた訳じゃあ聞いて、こういうことなんだ。
POINTここがツボ
here's the deal は「要するにこういうことだ」「話はこうだ」と、本題や提案を切り出すときの決まり文句です。deal は「取引」ですが、ここでは「状況、話」くらいの意味。So listen とセットで使うと「さあ、ここからが大事だよ」という合図になります。友達に計画を説明するとき、交渉するときなどに便利。What's the deal? と聞けば「どうなってるの?」「何があったの?」という意味になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Here's the deal: you clean the room, and I'll cook dinner.
「こうしよう。君が部屋を掃除して、僕が夕飯を作る。」 - 例2
It's a deal!
「それで決まり!」
