どんな場面?死を覚悟したマクレーンが、妻への謝罪の伝言を無線でパウエルに頼む。パウエルは引き受けつつ、こう励ます。
直訳「でも、あなたはそれを彼女に自分自身で言える」
こなれた訳でも、それは自分で言えるさ。
POINTここがツボ
「自分で直接言え」、つまり「必ず生きて戻れ」という励ましです。マクレーンは、妻に「愛してる」は何度も言ったのに「ごめん」と言ったことがない、と打ち明けます。それを受けたパウエルの言葉は、伝言を断るのではなく、希望を手放すなという友情の表れ。顔も知らない二人が、無線だけで心を通わせていく関係は、この映画のもう一つの見どころです。日常でも、伝言を頼まれたときに「自分で言った方が喜ぶよ」と背中を押す言い方として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Tell Mom I'm sorry." "You can tell her that yourself."
「お母さんにごめんって伝えて」「それは自分で言いなよ」 - 例2
I want to thank her in person.
「彼女に直接お礼を言いたい。」
