どんな場面?図書館で幽霊を見た女性に、ピーターが調査と称して妙な質問をする。とがめる館長にピーターが言い返す。
直訳「後ろに離れろ、おい。私は科学者だ」
こなれた訳下がってろ、俺は科学者だ。
POINTここがツボ
back off は「下がれ、口出しするな」という、ちょっと強めの言い方です。back(後ろへ)+ off(離れて)のイメージそのまま。科学者らしい質問どころか、かなり失礼な質問をしておいて「科学者だから」と開き直るのが笑いどころ。肩書きを盾にして言い訳する人を皮肉るときに、英語圏ではこのセリフがよくまねされます。Back off! は本気で言うとケンカになるので、仲間内の冗談で使いましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Back off, man. I'm a professional. ...Okay, I watched one video about it.
「下がってな、俺はプロだ。…まあ、動画を一本見ただけだけど。」 - 例2
Stay out of this. It's between me and him.
「口を出さないで。これは私と彼の問題なの。」
