どんな場面?世界戦の話を「自分では相手にならない」と断ろうとするロッキーを、プロモーターが熱心に説得します。
直訳「それは一生(のうち)のチャンスだ」
こなれた訳一生に一度のチャンスだぞ。
POINTここがツボ
the chance of a lifetime は「一生に一度の大チャンス」。lifetime(一生)の中で一回きり、という強い言い方です。続けて You can't pass it by.(見逃しちゃだめだ)と言います。これは、場末のボクサーが世界の舞台に立つ、映画全体のテーマそのもの。留学、オーディション、大会の代表など、大きな決断を迷っている友達の背中を押すときにぴったりです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A free trip to London? That's the chance of a lifetime!
「ロンドンへの無料旅行?一生に一度のチャンスだよ!」 - 例2
Meeting the author was the chance of a lifetime.
「作家本人に会えたのは一生に一度の機会だった。」
