どんな場面?市場で兵士に追われた王女ジャスミン。アラジンの機転に合わせて、とっさに見事な芝居で調子を合わせてみせます。
直訳「私は速い学習者です」
こなれた訳私、覚えが早いの。
POINTここがツボ
城の外の世界を何も知らないお姫様が、初めての市場でいきなり見事な機転を見せる。その後で得意げに言うのがこのセリフです。fast learner は「覚えの早い人」。面接やアルバイトの自己アピールで本当によく使われる表現で、経験が少なくても「すぐに覚えます!」と前向きさを伝えられます。アラジンがジャスミンを「ただのお姫様じゃない」と見直す瞬間でもあり、二人の距離が一気に縮まる場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I've never worked at a café before, but I'm a fast learner.
「カフェで働いたことはないけど、覚えは早いです。」 - 例2
Don't worry, I'm a fast learner. Show me once and I'll get it.
「大丈夫、覚えは早いから。一回見せてくれたら分かるよ。」
