どんな場面?会社の社長が、最近の子どもは昔のように怖がらなくなった、と悲鳴が集まらないことを嘆く場面です。
直訳「この頃の子どもたち」
こなれた訳近ごろの子どもときたら。
POINTここがツボ
「近ごろの若い者は」と同じで、大人が若者についてぼやくときの決まり文句です。主語も動詞もないのに、肩をすくめる様子まで伝わってくる便利な一言。この映画では、子どもが怖がらなくなったせいで、モンスターの会社が深刻なエネルギー不足に陥っているという設定が、このぼやきに込められています。日常では、中高生が小学生を見て、冗談まじりに Kids these days! と言うと笑いが取れます。年寄りくさい言い方を、わざと使うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My little brother has never seen a CD. Kids these days.
「弟はCDを見たことがないんだって。最近の子どもときたら。」 - 例2
Kids these days don't know how to use a map.
「近ごろの子どもは地図の使い方を知らない。」
