どんな場面?遠くにあるという安住の地を目指そうとするフュリオサに、マックスが自分の考えを打ち明ける場面。
直訳「希望は間違いである」
こなれた訳希望を持つのは間違いだ。
POINTここがツボ
hope は「希望」、mistake は「間違い・失敗」。主語+be 動詞+名詞のシンプルな文で、心を閉ざしたマックスの考え方が表れています。このあと「壊れたものを直せないなら、気が変になる」と続きます。make a mistake(間違える)も合わせて覚えておきたい表現です。映画全体を通して、この言葉が本当に正しいのかが問われていきます。最後まで観ると、この一言の意味が変わって聞こえるはずです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Giving up is a mistake. Let's try one more time.
「諦めるのは間違いだよ。もう一回やってみよう。」 - 例2
Don't lose hope. Things will get better.
「希望を捨てないで。きっと良くなる。」
