どんな場面?ウルフが、自分たちの「悪党ぶり」を誇らしげに語る。
直訳「私たちは悪いかもしれない、しかし私たちはそれがとても得意だ!」
こなれた訳俺たちは悪いかもしれないが、悪さにかけては最高なんだ!
POINTここがツボ
bad(悪い)と good(得意な)という正反対の言葉を1文に並べたしゃれです。be good at 〜 は「〜が得意だ」で、中学で習う大切な表現。may は「〜かもしれない」、but とセットで「〜かもしれないが…」と譲歩してから本音を言う形になります。悪いことを自慢するのは褒められませんが、言葉遊びとしては見事。We may be small, but we're fast!(小さいけど速いぞ)のように応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We may be a small team, but we're good at teamwork!
「小さなチームかもしれないけど、チームワークは最高だよ!」 - 例2
We may be slow, but we never give up.
「遅いかもしれないけど、絶対諦めない。」
