I'm going to NYU, not Mongolia.
ニューヨーク大学に行くだけだよ、モンゴルじゃなくて。
テレサ・デルガド(ルナ・ブレイズ) / 『ジュラシック・ワールド/復活の大地』(2025)
どんな場面?「家族3人だけの最後の旅行にしたかった」としょんぼりする父に、進学を控えた娘が明るく言い返します。
直訳「私はニューヨーク大学に行く、モンゴルではなく」
こなれた訳ニューヨーク大学に行くだけだよ、モンゴルじゃなくて。
POINTここがツボ
「NYU」はニューヨーク大学(New York University)の略。「遠い国に行くわけじゃないんだから、大げさだよ」と、さみしがる父親をなだめる言い方です。「A, not B」で「BじゃなくてA」と、相手の思い込みを訂正するのに便利。「It's just a cold, not the end of the world.(ただの風邪だよ、世界の終わりじゃない)」のように、大げさな心配をなだめるときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Relax, Mom. I'm moving to Osaka, not the moon.
「落ち着いて、ママ。大阪に引っ越すだけで、月に行くわけじゃないんだから。」 - 例2
I'm going to the store, not Antarctica.
「お店に行くだけだよ、南極じゃなくて。」
