どんな場面?企画会議で、誰も読んでいない自分の分析レポートについて、ダイアナが「要するに、こういうことよ」とまとめ始める。
直訳「一つの木の実の殻の中で」
こなれた訳簡単に言うと…
POINTここがツボ
nutshell は「クルミなどの殻」。小さな殻の中に収まるくらい短く言うと=「簡単に言えば・要するに」。長い話をぎゅっと要約するときの前置きです。ダイアナは「レポート、誰も読んでないの?要するにね…」と、アメリカ人が今、怒りを代弁してくれる人を求めている、と一気にまとめます。in a nutshell は会議、プレゼン、作文のまとめなど、どこでも使える便利な表現。話の最後に So, in a nutshell, ... と言えば、聞き手も「ここが大事だな」と分かります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
In a nutshell, we need more time and more money.
「簡単に言うと、もっと時間とお金が必要だということです。」 - 例2
That's the plan in a nutshell.
「簡単に言うと、それが計画です。」
