どんな場面?不安におびえるマデリンが「スコティ、離さないで」とすがると、スコティは彼女を抱きしめて、こう答える。
直訳「私はここにいる。私はあなたを手に入れている」
こなれた訳ここにいるよ。つかまえてるから大丈夫。
POINTここがツボ
I've got you. は「あなたをつかまえている」から、「大丈夫、私がついている」という安心させる言葉になります。転びそうな人を支えるとき、怖がっている人を抱きしめるとき、そして困っている人に「任せて」と言うときにも使えます。くだけた I got you.(略して Gotcha)は「分かった」「引っかかった!」の意味にもなるので、文脈で区別しましょう。直前のマデリンの Don't let me go.(離さないで)とセットで覚えると、二人の切ない関係がよく伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the presentation. I've got you.
「発表のことは心配しないで。私がついてるから。」 - 例2
Gotcha! I'll send it tonight.
「了解! 今夜送るね。」
