I'm having a bad day. Can we talk later?
今日はついてないんだ。話はあとでいいかな?
ブレーン(アンドリュー・マッカーシー) / 『プリティ・イン・ピンク/恋人たちの街角』(1986)
どんな場面?電話を折り返してくれないブレーンを、アンディが問い詰める。彼は目をそらし、話を先延ばしにする。
直訳「私は悪い日を持っている。私たちは後で話せますか?」
こなれた訳今日はついてないんだ。話はあとでいいかな?
POINTここがツボ
I'm having a bad day. は「今日は散々な日なんだ」という、とてもよく使う表現。have a bad day の進行形で「今まさにそういう一日の最中」というニュアンスになります。ただしこの場面のブレーンは、本当はアンディから逃げているだけ。正直に話せない弱さが、この言葉の裏に透けて見えます。日常では、つらい日に人に気を使ってもらいたいときに素直に使えます。Can we talk later? は「後で話せる?」という、話を延ばす丁寧な言い方です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry I snapped at you. I'm having a bad day.
「さっきはきつく当たってごめん。今日はついてなくて。」 - 例2
Have a nice day!
「良い一日を!」
