Tell me again… why did I take this job?
もう一回教えてくれ…なんでこの仕事を選んだんだっけ?
ジャック・トレイヴン(キアヌ・リーヴス) / 『スピード』(1994)
どんな場面?人質救出のため、エレベーターの屋根の上で危険な作業に取りかかる直前、ジャックが相棒ハリーにぼやく。
直訳「もう一度言ってくれ…なぜ私はこの仕事を取ったのか?」
こなれた訳もう一回教えてくれ…なんでこの仕事を選んだんだっけ?
POINTここがツボ
自分で選んだ道なのに、大変な目にあったときに「なんでこの仕事を選んだんだっけ」とぼやく、世界共通の自虐ジョークです。相棒の答えは「あと30年続ければ、少しの年金と安物の金時計がもらえるぞ」。そしてジャックの Cool.(いいね)。この安物の金時計が、後で物語に大きく関わってくるのも面白いところ。部活の厳しい練習中や、徹夜の勉強のときに、仲間と笑い合うために使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Tell me again, why did I join the soccer team?
「もう一回教えて。なんでサッカー部に入ったんだっけ?」 - 例2
It's raining, and I'm delivering pizzas. Why did I take this job?
「雨の中ピザの配達。なんでこのバイトを選んだんだろう。」
