どんな場面?人質の命と引き換えに、燃料の補給を求められた副大統領。要求をのんだことを伝える。
直訳「燃料は、その道の上にある」
こなれた訳燃料はもうそちらに向かっています。
POINTここがツボ
on its way は「途中にある」→「(今まさに)向かっている・もうすぐ届く」という意味です。主語を変えるだけで、注文した料理、宅配便、友達、救急車など、何にでも使える超便利表現。この場面では、副大統領の苦しい決断がこの短い一言にこめられています。返事を聞いたテロリストが、急に丁寧に Thank you. と言うのも不気味な見どころ。日常では、待ち合わせに遅れているとき I'm on my way!(今向かってる!)と送るのが定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Your pizza is on its way. It'll be there in 20 minutes.
「ピザはもう配達に出ています。20分で着きますよ。」 - 例2
The ambulance is on its way. Stay calm.
「救急車がこちらに向かっています。落ち着いて。」
