どんな場面?課題を前に尻込みする生徒たちに、先生が「大人の予想を超えてみせろ」と、静かに挑戦状をたたきつける。
直訳「あなたたちは私たちを驚かすことができる」
こなれた訳君たちは、私たちを驚かせることができる。
POINTここがツボ
surprise は「驚かせる」。You can surprise us. は「君たちには、大人たちをあっと言わせる力がある」という、励ましと挑戦が混ざった言葉です。「できるはずだ」と押しつけるのではなく、can(できる可能性がある)を使って、生徒の中の力を信じていると伝えています。先生の言葉に心を動かされたトレバーが、本当に大人たちを驚かせることになるのは、この映画の見どころの一つ。日常では、新しいことに挑戦する後輩や、自信のない友達を応援するときに、そのまま使える温かい一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't give up yet. You can still surprise everyone.
「まだ諦めないで。みんなを驚かせることだって、まだできるよ。」 - 例2
Everyone said she couldn't do it, but she proved them wrong.
「みんな彼女には無理だと言ったが、彼女は見返してみせた。」
