どんな場面?若いレッドの見事な乗りっぷりを見た男が、思わず聞く場面。レッドの答えは、たった一言の Home.(家で)。
直訳「あなたはどこで、あのように乗ることを学んだのか?」
こなれた訳そんな乗り方、どこで覚えたんだ?
POINTここがツボ
相手のすごい技を見たときに、驚きとほめ言葉をまとめて伝えられる便利な質問です。like that(あんなふうに)がポイントで、これがあるだけで「すごいね!」という感心が伝わります。ride を cook / dance / play the guitar などに変えれば、どんな場面でも使えます。レッドのぶっきらぼうな答え Home. もかっこいい。長く説明しないことで、「誰にも教わらず、自分で身に付けた」という生い立ちがにじみ出ています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Where'd you learn to cook like that? This is amazing!
「そんな料理、どこで覚えたの?最高だよ!」 - 例2
Where did you learn to speak Spanish so well?
「どこでそんなに上手にスペイン語を覚えたの?」
