どんな場面?くだらないことで笑っているセバスチャン。「なんで笑ってるの?」と聞かれて、悪びれもせずに答える。
直訳「私はただとても未熟なだけだ」
こなれた訳俺、すごく子どもっぽいだけなんだ。
POINTここがツボ
immature は「未熟な・子どもっぽい」。mature(成熟した・大人の)に否定の im- が付いた形です。普通は人を批判するときに使う言葉なのに、セバスチャンは自分で堂々と言い切ってしまう。開き直りのおかしさが笑いのポイントです。こういう自虐を素直に言える人は、どこか憎めませんね。友達のくだらないギャグで笑ってしまったとき、自分の子どもっぽさを冗談で認めるときにぴったり。immature は形容詞なので、I'm immature. のように be 動詞と一緒に使います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sorry, I laughed because the word sounded funny. I'm just very immature.
「ごめん、言葉の響きが面白くて笑っちゃった。すごく子どもっぽいだけなの。」 - 例2
She's very mature for her age.
「彼女は年の割にとても大人だ。」
