どんな場面?またしても誘拐されたリポーターのロキサーヌ。次々に仕掛けを見せびらかすメガマインドに、少しも怖がらずに言い放つ。
直訳「どんな秘密?あなたはとても予測可能だ」
こなれた訳秘密って何?あなたって本当に分かりやすい。
POINTここがツボ
何度も誘拐されているロキサーヌは、もう慣れっこ。ワニの池、レーザー、刃物の仕掛けを見せられても「ワニね。来る途中で考えてた」と冷静そのもの。predictable は「予測できる」から「ワンパターン」「意外性がない」という悪口にもなります。相手の行動が読めすぎるとき、友達同士なら笑いながら言えます。逆に、自分が言われたら「新しいことをやってみよう」というサインかもしれません。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Pizza again? You're so predictable.
「またピザ?ほんと分かりやすいね。」 - 例2
The movie was so predictable. I knew the ending in ten minutes.
「あの映画はワンパターンだった。10分で結末が分かったよ。」
