どんな場面?ワカンダを襲撃したネイモアが、去り際に冷たく告げる。悲劇の直後に放たれる、残酷で重い言葉。
直訳「お前の死者を埋めろ。お前の損失を嘆け」
こなれた訳死者を葬れ。失ったものを悼め。
POINTここがツボ
bury は「埋める、葬る」(発音は「ベリ」)、mourn は「悼む、嘆き悲しむ」。どちらも命令文で、短く区切られた文が重い響きを作っています。相手の悲しみを思いやる言葉ではなく、「お前たちに残されたのは悲しむことだけだ」と突きつける、勝者の冷たい宣言です。同じ形の文を二つ並べるのは、英語のスピーチや演説でよく使われる技法。ニュースで mourn the loss of ~(〜の死を悼む)という言い方を耳にしたら、この場面を思い出してください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The whole town mourned the loss of the old bakery.
「町中が、古いパン屋が閉店したことを悲しんだ。」 - 例2
The country mourned for a week after the king died.
「王が亡くなったあと、国中が1週間喪に服した。」
