Sincerely, your best and most dearest friend, me.
心を込めて。君の一番の、最愛の友、僕より
エヴァン(ベン・プラット) / 『ディア・エヴァン・ハンセン』(2021)
どんな場面?自分あての手紙の最後。差出人の名前の代わりに、エヴァンが自分自身を「一番の友達」と書いて締めくくる。
直訳「誠実に、君の最良の、最も最も親愛なる友、私」
こなれた訳心を込めて。君の一番の、最愛の友、僕より
POINTここがツボ
Sincerely は英語の手紙の結びの言葉で、日本語の「敬具」にあたります。普通はその後に自分の名前を書きますが、エヴァンは「君の一番の、最愛の友、僕より」。友達がいない彼にとって、一番の友達は自分しかいない。笑えるようで胸が痛む結びです。most dearest は most と -est を重ねた文法的には誤りの形ですが、「とにかく大事な」と気持ちを重ねる効果があります。この手紙こそが、物語全体を動かす大きな誤解の種になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Thank you for everything. Sincerely, Ken.
「いろいろありがとうございました。敬具、ケンより。」 - 例2
I look forward to hearing from you. Sincerely, Yuki Tanaka
「お返事お待ちしております。敬具、田中ユキ」
