どんな場面?「なぜ去ったのか」と問うキャシーに、ヒースクリフが問いで返す。予告編で使われたやりとり。
直訳「なぜあなたはあなた自身の心を裏切ったのか?」
こなれた訳どうして自分の心を裏切ったんだ?
POINTここがツボ
betray は「裏切る」。betray a friend(友を裏切る)のように人に使うのが普通ですが、ここでは your own heart(自分自身の心)を目的語にして、「本当の気持ちに背いた」と相手を責めています。own は「自分自身の」と強調する言葉。質問に質問で返すのは、答えをはぐらかすと同時に、責任は相手にあると突きつける話し方です。Why did you leave me? との二つの問いが、互いを責め合いながらも惹かれ合う二人の関係をそのまま表しています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't betray your own heart just to please others.
「人に好かれるためだけに、自分の気持ちを裏切らないで。」 - 例2
He betrayed his best friend's trust.
「彼は親友の信頼を裏切った。」
