どんな場面?シーズン1第3話ほか。集合意識の人々は何度も「あなたの人生はあなたのもの」と言いますが、キャロルは「でも結局は仲間にしたいんでしょ」と、その矛盾を責めます。
直訳「あなたの人生はあなた自身のものだ」
こなれた訳あなたの人生は、あなたのもの
POINTここがツボ
「あなたの人生はあなた自身のもの」=「自分で自由に決めていい」。相手の自由を尊重するときの大切な言葉です。集合意識の人々は口ぐせのようにこう言うのに、本心ではキャロルを仲間に加えたいと願っています。キャロルは「自分で決める力があるはずなのに、それはいつまで?」と食ってかかります。言葉と行動が食い違うと、どんなに優しい言葉も信じられなくなる──人間関係の本質を突く場面です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I can give you advice, but your life is your own.
「アドバイスはできるけど、人生はあなたのものだよ。」 - 例2
Make your own choices. It's your life.
「自分で選びなよ。あなたの人生なんだから。」
