We're saving our friend. We're not saving the world.
俺たちは仲間を救うんだ。世界を救うわけじゃない。
アトラス(ジェシー・アイゼンバーグ) / 『グランド・イリュージョン/ダイヤモンド・ミッション』(2025)
どんな場面?捕まった仲間を取り戻す作戦を前に、悪事を暴くかどうかで意見が割れる。アトラスは目的を一つに絞ろうとする。
直訳「私たちは私たちの友を救っている。私たちは世界を救っていない」
こなれた訳俺たちは仲間を救うんだ。世界を救うわけじゃない。
POINTここがツボ
主語と動詞をそろえた二つの短い文で、「やること」と「やらないこと」をはっきり分ける、とても力強い言い方です。アトラスは自分たちを「人を楽しませるマジシャン」だと考え、正義のヒーローになるつもりはない。ところが仲間からは「前に、マジシャンはヒーローじゃないと言ったよね。でも…」と反論されます。チームの目的をめぐる議論は、学校の文化祭や部活の話し合いでもよくあること。We're A, not B. の形は、話し合いで論点を整理するのに役立ちます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're making a class video. We're not making a Hollywood movie. Keep it simple!
「私たちが作るのはクラスの動画。ハリウッド映画じゃない。シンプルにいこう!」 - 例2
We're cleaning your room, not the whole house.
「掃除するのは君の部屋。家全体じゃないよ。」
