どんな場面?第1話。不安な気持ちを空飛ぶバイソンのアッパに打ち明けたアン。「物事がいつもよく分かる、空の上に行こう」と、アッパに飛び立つ合図をします。
直訳意味のある単語ではなく、動物への合図の音
こなれた訳イップ、イップ!
POINTここがツボ
アンが、6本足の巨大な空飛ぶバイソン、アッパを飛び立たせるときのかけ声です。アニメ版から続く、シリーズのファンにはおなじみの合図。意味のある単語ではなく、馬に Giddy up!(はいどう!)と声をかけるのと同じような、動物への号令です。不安な気持ちを抱えたアンが、空へ向かうときの一言。短い音の繰り返しで、元気よく言うのがコツです。友達との出発の合図として、冗談っぽく使ってみるのも楽しいでしょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone in the car? Okay—yip, yip!
「みんな車に乗った?よし、出発!」 - 例2
Let's roll, everyone!
「さあ、みんな出発だ!」
