どんな場面?黒幕の計画のすべてに気づいたウォレス。宝石を盗み、罪は自分に着せる。その悪だくみに、題名そのものの言葉で怒りをぶつける。
直訳「最も鳥な復讐」(本来は「最も卑劣な復讐」)
こなれた訳あまりにも卑劣な(鳥の)復讐だ!
POINTここがツボ
題名にもなっている、この作品最大のダジャレです。foul(卑劣な、汚い)と fowl(鳥、家禽)は同じ「ファウル」という発音。most foul は名詞の後ろに置く古風な言い回しで「最も卑劣な」。ウォレスは、犯人が鳥(ペンギン)であることと、その卑劣さを、一語で同時に表しているのです。英語のダジャレは同じ音で違う意味の言葉を使うのが基本。この題名を説明できたら、立派な英語通です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A seagull stole my sandwich. What a crime most fowl!
「カモメにサンドイッチを盗まれた。なんとも卑劣な(鳥の)犯行!」 - 例2
That was a foul! The referee should stop the game.
「今のは反則だ!審判は試合を止めるべき。」
