どんな場面?長い正式名「ロッザム7134」をうまく言えないひなに、ロズが優しく呼び名を教える場面。
直訳「でも、あなたは私をロズと呼ぶことができる」
こなれた訳でも、ロズと呼んでください。
POINTここがツボ
you can call me ~ は「~と呼んでね」という、自己紹介でとても役に立つ言い方です。ロズの正式な名前は ROZZUM unit 7134 という製品名。それを、ひなのために短く親しみやすい Roz にしてあげるこの場面は、ロボットが初めて「家族」に心を開く、とても温かい瞬間です。英語圏では、本名とは別に、短い呼び名(ニックネーム)で呼んでもらうことがよくあります。My name is Takahiro, but you can call me Taka. のように使えば、すぐに打ち解けられます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My name is Katsunori, but you can call me Katsu.
「名前はカツノリだけど、カツって呼んでね。」 - 例2
What should I call you?
「何てお呼びすればいいですか?」
