どんな場面?本番の途中、主役の俳優が舞台を抜け出し、「まだこの劇が分からない」と監督に訴える。監督は迷わずこう答える。
直訳「ただ、その物語を語り続けなさい」
こなれた訳とにかく、物語を語り続けるんだ。
POINTここがツボ
「意味が分からなくてもいい。止まらずに続けろ」。この映画全体のメッセージともいえる言葉です。人生の意味が分からなくても、悲しみの答えが出なくても、私たちは毎日を続けていくしかない。keep+-ing は「〜し続ける」の基本形で、Just を前に付けると「余計なことは考えずに」という励ましの気持ちが強まります。何かに行きづまった友達に、Just keep going. と応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the mistakes. Just keep playing.
「ミスは気にしないで。とにかく演奏を続けて。」 - 例2
If you get lost in the marathon, just keep running.
「マラソンでつらくなっても、とにかく走り続けて。」
