どんな場面?映画の冒頭、元婚約者との別れを語ったアンが、カメラに向かって今の暮らしぶりを報告する。
直訳「今、私は独身で、よく育っている」
こなれた訳今の私は独身で、絶好調。
POINTここがツボ
thrive は「(植物が)よく育つ、(人が)元気にやっている、成功している」。single and thriving は「独身で、しかも絶好調」という、今のSNSでよく見る言い回しです。ところがアンが続けて見せるのは、ワインを飲み、お風呂につかり、ベッドにうつぶせになる姿。そして Like I said, thriving.(言ったでしょ、絶好調よ)。強がりとユーモアが混ざった、この映画のアンの性格が一発で分かる自己紹介です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
New job, new apartment, new hobby. I'm thriving!
「新しい仕事、新しい部屋、新しい趣味。絶好調だよ!」 - 例2
These tomatoes are thriving in the sun.
「このトマトは日なたでよく育っている。」
