どんな場面?自分の中のレッサーパンダをどうするか、メイが母に向かって自分の意志をはっきり伝える。
直訳「私のパンダ、私の選択、ママ。」
こなれた訳私のパンダは、私が決めるの、ママ。
POINTここがツボ
my +名詞、my choice. という形は「〜は私のもの、決めるのは私」という主張のスローガンでよく使われる言い回しです。My life, my choice.(私の人生は私が決める)のように応用できます。動詞すらない短い言葉なのに、自立の宣言としてとても力強い。親の言いなりだったメイが、自分で選ぶことを覚えた瞬間です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My room, my rules!
「私の部屋なんだから、私のルールでいくの!」 - 例2
My life, my rules.
「私の人生は、私のルールで。」
