どんな場面?物語の終わり近く、おばあちゃんがミラベルに、亡き夫ペドロに祈ったことを打ち明ける場面。
直訳「彼は私にあなたを送った」
こなれた訳彼は、あなたを私のもとに送ってくれた。
POINTここがツボ
send+人+物で「人に物を送る」。He sent me you. は「彼は私に、あなたを送ってくれた」。物の代わりに you(あなた)が入っているのがポイントです。おばあちゃんは、家族を守るために亡き夫ペドロに助けを求めていました。そして、その答えこそ、魔法を持たないミラベルだったのだと気付くのです。この直前には、自分の厳しさが家族を苦しめていたことを、おばあちゃん自身が謝ります。短い中学英語の文に、家族の長い物語が詰まった、涙なしには聞けない一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
My grandma sent me a letter last week.
「先週、おばあちゃんが手紙を送ってくれた。」 - 例2
Could you send me the photos?
「写真を送ってもらえる?」
