どんな場面?ハーパーが家族に打ち明けないことに傷つくアビー。ジョンが自分の過去を話し、ハーパーの気持ちを代弁する。
直訳「みんなの物語は違う」
こなれた訳人それぞれ、事情は違うんだよ。
POINTここがツボ
家族に打ち明けたとき、すぐに受け入れられたアビー。一方ジョンは、父親に家を追い出され、13年間口をきいてもらえなかったと話します。そして、この言葉。「君のやり方と、僕のやり方と、その間のすべてがある」。ハーパーがまだ準備できていないからといって、アビーを愛していないわけじゃない。普段はおちゃらけているジョンの、この映画で一番まじめで優しい場面です。比べることをやめさせてくれる言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't compare yourself to your sister. Everybody's story is different.
「お姉さんと自分を比べないで。人それぞれ事情は違うんだから。」 - 例2
Some people learn fast, some slow. Everyone goes at their own pace.
「早く覚える人もいれば、ゆっくりの人もいる。みんな自分のペースだ。」
