どんな場面?物語のクライマックス。数え切れない世界の可能性を知ったエヴリンが、大切な人に向かって自分の気持ちを伝える。
直訳「私はただ、あなたと一緒にここにいたい」
こなれた訳…ただ、あなたとここにいたいの。
POINTここがツボ
セリフの前半は「私がいられる、あらゆる場所の中で」。どんな人生でも選べると知ったうえで、それでも「ここ」を選ぶ、という宣言です。豪華な世界でも成功した人生でもなく、うまくいかない毎日のこの場所を。だから just(ただ〜だけ)が効いています。日常で使うなら、家族や親友に、遠回しでなく気持ちを伝えたいときに。旅行先で「どこに行くかより、あなたと一緒にいることが大事」と言いたい場面にも合います。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't care where we go for dinner. I just want to be with you.
「夕ご飯はどこでもいい。ただ一緒にいたいんだ。」 - 例2
Forget the party. I just want to be here with my family tonight.
「パーティーはいい。今夜は家族とここにいたい。」
