どんな場面?母になったアンナが、娘を送り出すときにかける言葉。アメリカの親が子どもによく言う、おなじみの一言です。
直訳「良い選択をしなさい!」
こなれた訳いい選択をしなさいね!
POINTここがツボ
アメリカの親が、出かける子どもによく言う決まり文句です。「気をつけてね」の一歩先で、「自分で考えて、正しいことを選びなさい」という信頼と心配が混ざっています。かつて母テスに振り回された10代のアンナが、今では娘を心配して送り出す側になっている――時の流れを感じさせる一言です。友達同士で冗談まじりに「Make good choices!」と言い合うこともあり、軽い調子でも真面目な調子でも使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Have fun at the party. Make good choices!
「パーティー楽しんでね。いい判断をするのよ!」 - 例2
It's your first trip alone. Make good choices.
「初めての一人旅だね。よく考えて行動してね。」
