ハロウィン特集Happy Halloween!

ハロウィンはいつ？

ハロウィンは毎年10月31日で、日付は変わりません。イベントは31日より前の週末に開かれることもありますが、ハロウィン当日は31日です。

どうしてかぼちゃなの？ ― むかしはカブだった！

📢 読み聞かせ

むかしむかし、アイルランドという遠い国に、けちんぼジャックという男がいました。だれにも、なんにも分けてあげない、いじわるな男です。

ある夜、悪魔がジャックをつれにきました。でも、ジャックはずるがしこい男。悪魔をだまして、「おまえを、ぜったいにつれていかない」と約束させてしまいました。

ハロウィンには、なにをするの？

• 🧛仮装おばけ・魔女・好きなキャラクターに変身
• 🍬トリック・オア・トリート家を回ってお菓子をもらう
• かぼちゃのランタンかぼちゃに顔をほって明かりに
• アップル・ボビング水にうかべたリンゴを口でとる

英語で言ってみよう！ ハロウィンの英語

親子でいっしょに声に出してみましょう。カタカナは目安です。

• Trick or treat!トリック・オア・トリート！お菓子をくれないと、いたずらするぞ！（そのままの意味は「いたずらか、ごちそうか」）
• Happy Halloween!ハッピー・ハロウィーン！楽しいハロウィンを！（会ったとき・別れるときのあいさつ）
• Here you go!ヒア・ユー・ゴー！はい、どうぞ。（お菓子を渡すとき）
• Thank you!サンキュー！ありがとう！（お菓子をもらったら）

おうちでできるハロウィン遊び

• おばけさがし：紙で作ったおばけを部屋にかくして、みんなで探します。見つけたら「I found a ghost!（おばけ、見つけた！）」。
• 🧙 仮装ファッションショー：変身したら、ひとりずつ登場。「What are you?」「I'm a witch!」と英語で聞き合うと盛り上がります。
• かぼちゃの顔づくり：本物のかぼちゃをほるのは大人の仕事。小さい子は、オレンジ色の紙やみかんにペンで顔をかいたり、折り紙でかぼちゃやおばけを折ったりすると安心です。

子どもに聞かれたら？ 答え方のコツ

「おばけって、ほんとうにいるの？」

「むかしの人は、ハロウィンの夜はおばけや妖精が出てくると考えていたんだって。だから、おばけのまねをして遊ぶ日なんだよ」

「どうしてお菓子をもらえるの？」

「むかしのイギリスやアイルランドでは、家をたずねて回って、小さなお菓子をもらう習わしがあったんだよ。それがアメリカで、いまのハロウィンになったんだって」

🚦 日本でのマナーと安全

📛 ハロウィンとは？ 名前の意味は「聖人たちの日の前夜」

ハロウィンは毎年10月31日の夜に行われる行事です。名前には、行事の成り立ちがそのまま残っています。

11月1日は、キリスト教の「すべての聖人の日（All Hallows' Day）」。その前の晩が All Hallows' Eve（または All Hallows' Even）です。hallow は古い英語で「聖なる」「聖人」という意味で、holy と同じ根っこから来た言葉です。後半の -een は even（晩）が縮まったもので、スコットランドの人々が Hallowe'en と縮めて呼びました。アポストロフィは「v が抜けた」印です。今はアポストロフィなしの Halloween がふつうです。

ハロウィンの起源：ケルトの祭り「サウィン」とキリスト教

ハロウィンの起源の一つは、アイルランドやスコットランド、マン島のゲール人（ケルト系の人々）が11月1日ごろに祝っていた季節の節目「サウィン（Samhain）」です。もう一つの流れが、すぐあとで説明するキリスト教の「すべての聖人の日」です。つづりは Samhain ですが、読み方は「サウィン」に近く、英語のローマ字読みとは違います。9世紀ごろからアイルランドの物語に登場し、10世紀の物語では「1年の4つの祭り」の最初に数えられています。

サウィンは、収穫が終わり、暗く長い冬が始まる日でした。この夜はこの世とあの世の境目がうすくなると考えられ、「アオス・シー（aos sí）」と呼ばれる妖精や精霊がうろつくとされました。人々は食べ物や飲み物を供えてごきげんをとり、人も家畜も冬を越せるように願いました。

ハロウィンの歴史：アイルランドからアメリカへ（年表）

大きな転機は19世紀です。ジャガイモ飢饉などで何百万人ものアイルランド人が北アメリカへ移り住み、スコットランドの人々とともにハロウィンの習慣を持ちこみました。新大陸でかぼちゃと出会い、仮装やトリック・オア・トリートと結びついて、今のアメリカのハロウィンができていきます。

ジャック・オー・ランタン：もとはカブ、けちんぼジャックの伝説

ハロウィンのかぼちゃのちょうちんジャック・オー・ランタン（jack-o'-lantern）は、もとはカブでした。アイルランドやスコットランドでは、カブやビーツの仲間をくりぬいて顔を彫っていました。

アイルランドには、こんな民話が伝わっています。悪魔をだました「けちんぼジャック（Stingy Jack）」は、死んだあと、生きている間の行いのせいで天国に入れず、悪魔との約束のせいで地獄にも入れませんでした。行き場のないジャックは、くりぬいたカブに火を入れたランタンを持って、今もさまよっている、というお話です。

🍬 ハロウィンに何をする？ 習わしの由来

トリック・オア・トリート

ご先祖は、中世のイングランドやアイルランドの「ソウリング（souling）」です。貧しい人が家々を回って死者のための祈りを約束し、「ソウルケーキ」という小さなお菓子をもらいました。スコットランドでは16世紀に、仮装して家々を回る「ガイジング（guising）」が記録されています。「tricks or treats」という言葉の最古の記録は、1917年のカナダ・オンタリオ州の新聞です。家々でお菓子をもらう形は、北米で1920〜1950年ごろに広まりました。

アップル・ボビング

水を張ったたらいにリンゴを浮かべ、両手を背中で組んだまま口だけでくわえて取る、パーティーの定番ゲームです。スコットランドでは「ドゥーキング（dooking）」と呼ばれます。アイルランドには、天井から糸でつるしたリンゴに手を使わずかじりつく「スナップ・アップル（snap-apple）」という遊び方もありました。もとは恋占いで、最初にリンゴをくわえた人がいちばん早く結婚できる、などと言われていました。

⛪ 10月31日・11月1日・11月2日 ― キリスト教（西方教会）では何の日？

• 10月31日ハロウィン（All Hallows' Eve）聖人たちの日の前夜
• 11月1日すべての聖人の日（諸聖人の日）All Saints' Day／All Hallows' Day
• 11月2日死者の日All Souls' Day：亡くなった人のために祈る

ハロウィンは、キリスト教の祝日そのものではなく、11月1日の前の晩です（ここで紹介したのは、カトリックなど西方教会の暦です。日付や祝い方は教派・地域によって違います）。サウィンも11月1日ごろの祭りだったため、季節の祭りとキリスト教の日々が同じ時期に重なりました。「死者が帰ってくる夜」というイメージは、境目がうすくなるというサウィンの考えと、死者のために祈る11月2日が重なってできたものです。なお、ドイツでは10月31日は宗教改革記念日でもあり、一部の州では祝日です。

日本のハロウィンはいつから？

日本で最初のハロウィン・パレードとされるのは、1983年10月に東京・原宿のキデイランドが開いたものです。1997年には東京ディズニーランドで仮装したお客さんが集まるイベントが始まり、同じ年に神奈川県川崎市で「カワサキ・ハロウィン」のパレードも始まりました。

よくある誤解

「ハロウィンはアメリカ生まれ」

ルーツはアイルランドやスコットランドなどのゲール人の祭りです。アメリカは、移民が持ちこんだ習慣が今の形に育った場所です。

「本当の意味は怖い」

もとは冬を越せるように願う季節の祭りと、聖人や死者を思うキリスト教の日々です。こわい夜であると同時に、占いや遊びの夜でもありました。