Mr. Utterson the lawyer was a serious, quiet man, slow to smile and slow to speak, and yet somehow lovable. Every Sunday he took a long walk with his cousin, Mr. Richard Enfield. The two men often said nothing at all on these walks, but both of them looked forward to them more than anything else in the week.
弁護士のアタスン氏は、まじめで物静かな男だった。めったに笑わず、口数も少なかった。それでいて、どこか人に好かれるところがあった。アタスン氏は毎週日曜日、いとこのリチャード・エンフィールド氏と連れだって、長い散歩に出かけた。歩いているあいだ、二人はひとことも口をきかないことも多かった。それでも二人とも、この散歩を一週間で何よりの楽しみにしていた。
One Sunday their walk led them down a busy little street in London. Near the end of it stood a gloomy building with no windows, only a door, which had neither bell nor knocker. The paint was peeling and the step was dirty, as if no one cared for the place at all.
ある日曜日、二人はロンドンの、小さいがにぎやかな通りを歩いていた。通りの端近くに、陰気な建物が一つ建っていた。窓は一つもなく、ドアが一つあるだけで、そのドアには呼び鈴もノッカーもなかった。ペンキははがれ、戸口の石段は汚れていた。誰にも手入れされていない建物のようだった。
Enfield pointed with his stick. "Did you ever notice that door?" he asked. "It is connected in my mind with a very odd story."
エンフィールドがステッキでさした。「あのドアに気づいたことはあるかい？」と彼はたずねた。「あれを見ると、とても奇妙な話を思い出すんだ」
At about three o'clock one black winter morning, he said, he had been walking home through empty, lamp-lit streets. He saw two figures: a little man hurrying one way, and a girl of about eight running down a side street. They ran into each other at the corner.
エンフィールドの話はこうだった。ある冬の、まだ真っ暗な朝の三時ごろ、彼は人けのない、街灯だけがともる通りを歩いて家に帰るところだった。そこへ、二つの人影が見えた。一方へ急いでいく小柄な男と、わき道を走ってくる八歳くらいの女の子だ。二人は曲がり角でぶつかった。
And then the man walked calmly over the child's body and left her screaming on the ground. "It sounds nothing to hear," said Enfield, "but it was terrible to see. It was not like a man. It was like some cruel machine."
すると男は、平然と女の子の体を踏みつけて歩いていき、地面で泣き叫ぶ子をそのまま置き去りにした。「話に聞けば、たいしたことではないと思うだろう」とエンフィールドは言った。「だが、目の前で見るとぞっとしたよ。人間のすることとは思えなかった。何か残酷な機械のようだったんだ」
Enfield caught the man and brought him back. The girl was more frightened than hurt, but a crowd gathered, and everyone looked at the stranger with hatred. They told him they would ruin his name all over London unless he paid. So he agreed to pay a hundred pounds to the child's family.
エンフィールドは男をつかまえて、連れもどした。女の子はけがよりも、怖い思いをしたほうが大きかった。だが人だかりができて、誰もが憎しみのこもった目で男をにらんだ。金を払わなければ、ロンドンじゅうにおまえの悪いうわさを広めてやる。人々がそう言うと、男は女の子の家族に百ポンド払うと約束した。
He went to that very door, unlocked it with a key, and came back with some gold and a cheque for the rest. The cheque was signed with the name of a well-known and highly respected man. Enfield was sure it was false. But in the morning the bank paid it without a question.
男はほかでもない、あのドアのところへ行き、鍵で開けて中に入った。そしていくらかの金貨と、残りの額を書いた小切手を持ってもどってきた。小切手には、世間によく知られた、大変立派な人物の署名があった。エンフィールドは、偽物に違いないと思った。ところが朝になって銀行へ持っていくと、何もきかれずにお金が支払われたのだ。
"And the man who walked over the child?" asked Utterson. "What was his name?"
「それで、子どもを踏みつけた男は？」とアタスンはたずねた。「なんという名前だったんだ？」
"Hyde," said Enfield. "He is not easy to describe. There is something wrong with his appearance, something hateful, though I cannot say what. I never saw a man I so disliked, and yet I hardly know why."
「ハイドという男だ」とエンフィールドは言った。「どんな男かと言われると困るんだ。見た目のどこかがおかしい。何かいやな感じがする。それがどこなのか、はっきり言えないんだがね。あれほど嫌いだと思った人間には会ったことがない。それなのに、なぜ嫌いなのか、自分でもよくわからないんだ」
Utterson said nothing, but that evening he went home in a dark mood. He took from his safe a document he had always disliked: the will of his old friend, Dr. Henry Jekyll. It said that if Jekyll died, all his money was to go to his "friend and benefactor, Edward Hyde." Even stranger, if Jekyll disappeared for more than three months, Hyde was to take his place at once. Until now the name of Hyde had meant nothing to Utterson. Now it filled him with dread.
アタスンは何も言わなかった。だが、その晩は暗い気持ちで家に帰った。そして金庫から、前からずっと気に入らなかった書類を取り出した。古い友人ヘンリー・ジキル博士の遺言書だ。そこには、ジキルが死んだら、全財産は「友人であり恩人であるエドワード・ハイド」にゆずると書いてあった。さらに奇妙なことに、ジキルが三か月以上ゆくえ知れずになったときも、ハイドがすぐにジキルの代わりにすべてを受けつぐことになっていた。これまでアタスンにとって、ハイドはただの名前にすぎなかった。それが今は、恐ろしい名前に思えてきた。
From then on, the lawyer began to watch the strange door. He waited there in the morning before work, at noon, and at night under the fog and the moon. "If he is Mr. Hyde," he said to himself with a grim smile, "then I shall be Mr. Seek."
それからというもの、アタスンはあの奇妙なドアを見張るようになった。朝は仕事の前に、昼休みにも、そして夜は霧や月の光の下で、ドアの前で待ちつづけた。「あいつがハイド（隠れる）氏なら」とアタスンは苦笑いしてつぶやいた。「わたしはシーク（探す）氏になってやろう」
At last, one clear, frosty night, he heard light footsteps. A small, plainly dressed man came round the corner and went straight to the door, taking out a key. Utterson stepped forward and touched his shoulder.
ついに、よく晴れて霜の降りたある夜、軽い足音が聞こえてきた。地味な服を着た小柄な男が角を曲がってきて、まっすぐドアに向かい、鍵を取り出した。アタスンは進み出て、男の肩に手をかけた。
"Mr. Hyde, I think? I am an old friend of Dr. Jekyll's. Will you let me see your face?"
「ハイドさんですね？ わたしはジキル博士の古い友人です。顔を見せていただけますか？」
Hyde shrank back with a hissing breath. Then he turned, with a sudden look of defiance, and the two men stared at each other. Hyde was pale and small, and though there was nothing wrong with his body that one could name, he gave an impression of being deformed. He smiled in an ugly way and spoke in a husky, whispering voice. Then, with a strange laugh, he unlocked the door and disappeared inside.
ハイドはシュッと息をのんで、あとずさりした。それから、急に開き直ったような顔つきでふり向き、二人はにらみ合った。ハイドは青白く、小柄だった。体のどこがおかしいと、はっきり言えるところはなかった。それなのに、どこかゆがんで見えた。ハイドはいやな笑いを浮かべ、しゃがれた、ささやくような声で話した。そして気味の悪い笑い声を立てると、ドアの鍵を開けて中へ消えた。
Utterson stood there, shaken. "The man seems hardly human," he thought. "If ever I saw the mark of evil written on a face, it was on that one. Poor Harry Jekyll, what have you got yourself into?"
アタスンは、ぼうぜんとその場に立ちつくした。「あれは、とても人間とは思えない」と彼は思った。「顔に悪が刻まれている人間がいるとすれば、まさにあの男だ。かわいそうに、ハリー・ジキル。きみはいったい、何に巻きこまれてしまったんだ？」
Round the corner from the strange door was a square of fine old houses, and one of them was Dr. Jekyll's. Utterson knew that the doctor's laboratory stood at the back of his garden. Now he realized that the windowless building with the ugly door was that very laboratory. Hyde had a key to Jekyll's house.
あの奇妙なドアから角を曲がったところに、古いりっぱな家の並ぶ広場があり、その一軒がジキル博士の家だった。博士の実験室が庭の奥にあることは、アタスンも知っていた。今になって、アタスンは気づいた。醜いドアのついた、あの窓のない建物こそ、その実験室だったのだ。ハイドは、ジキルの家の鍵を持っていたのだ。
A few weeks later, after a dinner party, Utterson spoke to Jekyll alone about the will. Jekyll was a large, handsome man of fifty with a kind face, but at the name of Hyde he grew pale. "This is a private matter," he said. "But I can tell you one thing. The moment I choose, I can be rid of Mr. Hyde. Only promise me, Utterson, that if anything happens to me, you will see that he gets his rights."
数週間後、ある晩餐会のあとで、アタスンはジキルと二人きりになり、遺言書のことを切り出した。ジキルは五十歳。大柄で顔立ちがよく、やさしい顔をしていた。だが、ハイドの名を聞くと青ざめた。「これはわたし個人の問題なんだ」とジキルは言った。「だが、これだけは言っておこう。わたしがその気になれば、いつでもハイド氏とは手を切れる。ただ、約束してくれないか、アタスン。もしわたしに何かあったら、あの男が受け取るべきものを受け取れるよう、きみが取りはからってくれると」
Nearly a year later, London was shocked by a terrible crime. Late one night a maid, looking out of her window at the moonlit street, saw an old, white-haired gentleman stop politely to speak to a small man. Suddenly the small man flew into a wild rage. He struck the old gentleman down with a heavy stick, again and again, until the old man lay still.
それから一年近くたったころ、恐ろしい事件がロンドンじゅうを震えあがらせた。ある夜ふけ、一人のメイドが、窓から月明かりの通りをながめていた。すると白髪の老紳士が足を止めて、小柄な男にていねいに話しかけるのが見えた。突然、小柄な男が狂ったように怒りだした。そして重いステッキで老紳士をなぐり倒し、何度も何度も打ちすえた。老人はとうとう動かなくなった。
The maid fainted at the sight. The victim was Sir Danvers Carew, a well-known member of Parliament. And the maid had recognized the attacker. It was Mr. Hyde.
メイドはそれを見て気を失った。殺されたのは、有名な国会議員のサー・ダンヴァーズ・カルーだった。そしてメイドは、なぐった男の顔を知っていた。ハイド氏だった。
Half of the broken stick was found in the street, and Utterson knew it at once. He himself had given that stick to Henry Jekyll years before. He led the police to Hyde's rooms in Soho, but Hyde had already fled.
通りには、折れたステッキの片割れが落ちていた。アタスンはひと目でわかった。何年も前に、自分がヘンリー・ジキルに贈ったステッキだった。アタスンは警察を、ソーホーにあるハイドの部屋へ案内した。だが、ハイドはもう逃げたあとだった。
That afternoon Utterson found Jekyll in his laboratory, sitting by the fire and looking deathly sick. "I swear to God I will never set eyes on him again," said Jekyll. "It is all at an end. He will never be heard of again." He showed Utterson a letter, signed by Hyde, which said he had a safe way of escape.
その日の午後、アタスンが実験室へ行くと、ジキルは暖炉のそばに座っていた。死人のように具合が悪そうだった。「神に誓って、もう二度とあいつには会わない」とジキルは言った。「何もかも終わったんだ。あいつのうわさを聞くことは、もう二度とないだろう」ジキルは、ハイドの署名のある手紙をアタスンに見せた。安全に逃げる手立てがある、と書いてあった。
Later, Utterson's clerk, who knew a great deal about handwriting, compared Hyde's letter with a note from Jekyll. "They are almost the same hand," the clerk said. "Only the letters slope differently." Utterson's blood ran cold. Had Henry Jekyll written a letter to protect a murderer?
あとで、筆跡にくわしいアタスンの事務員が、ハイドの手紙とジキルのメモを見くらべた。「ほとんど同じ筆跡ですね」と事務員は言った。「文字のかたむきが違うだけです」アタスンはぞっとした。ヘンリー・ジキルは、人殺しをかばうために、自分で手紙を書いたのだろうか？
For two months after that, all seemed well. Hyde had vanished. Jekyll came out of his shut-in life, saw his friends again, and did much good work for charity.
それから二か月のあいだは、何もかもうまくいっているように見えた。ハイドは姿を消した。ジキルは閉じこもった暮らしをやめて、また友人たちと会うようになり、慈善のために多くのよい働きをした。
Then, suddenly, his door was closed to everyone. At the same time, his old friend Dr. Lanyon changed overnight. He became pale and thin and terrified, and within a few weeks he was dead. Before he died, Lanyon left Utterson a sealed envelope, marked to be opened only after the death or disappearance of Dr. Henry Jekyll.
ところが突然、ジキルは誰にも会わなくなった。同じころ、ジキルの古い友人のラニョン博士が、ひと晩のうちに別人のように変わってしまった。青ざめ、やせ細り、何かにおびえるようになって、数週間のうちに死んでしまったのだ。死ぬ前に、ラニョンは封をした封筒をアタスンに残した。封筒には、ヘンリー・ジキル博士が死ぬか、ゆくえ知れずになるまでは開けないこと、と書いてあった。
One cold, windy night in March, Jekyll's old butler, Poole, came to Utterson's house with a white face. "Mr. Utterson, sir, I am afraid," he said. "Something is wrong."
三月の、寒くて風の強い夜のことだった。ジキルの年老いた執事のプールが、真っ青な顔でアタスンの家にやってきた。「アタスン様、わたしは怖いのです」とプールは言った。「何かがおかしいのです」
For a week, said Poole, someone had been locked inside the doctor's private room above the laboratory, crying night and day for a certain chemical. Poole had been sent from shop to shop to buy it, but each time a note came back: "Not pure. Useless."
プールの話では、この一週間、誰かが実験室の上にある博士の私室に閉じこもって、ある薬品を持ってこいと、昼も夜も叫んでいるという。プールはその薬品を買いに、店から店へと使いに出された。ところが買ってくるたびに、「純粋でない。役に立たない」というメモがもどってくるのだった。
And once Poole had caught sight of the person in the room. "If that was my master," said Poole, "why did he cry out like a rat and run from me? My master is a tall, fine man. That thing was more like a dwarf."
それに一度、プールは部屋にいる人物の姿をちらりと見たことがあった。「あれがご主人様なら」とプールは言った。「どうしてネズミのような声をあげて、わたしから逃げたりするのでしょう？ ご主人様は背の高い、りっぱな方です。あれは、むしろ小人のようでした」
They hurried to the house and stood outside the locked door. "Jekyll," cried Utterson, "I demand to see you!"
二人は急いで屋敷へ行き、鍵のかかったドアの前に立った。「ジキル」とアタスンは叫んだ。「会わせてもらうぞ！」
"Utterson," said a voice, "for God's sake, have mercy!"
「アタスン」と声がした。「後生だ、どうか見のがしてくれ！」
"That is not Jekyll's voice," cried Utterson. "It is Hyde's! Down with the door, Poole!"
「あれはジキルの声ではない」とアタスンは叫んだ。「ハイドの声だ！ ドアを破れ、プール！」
Poole swung an axe. The door shook with each blow, and at the fifth it fell inward. In the quiet room, by a bright fire, lay the body of a man.
プールが斧を振りおろした。打つたびにドアがゆれ、五度目で内側へ倒れた。静まりかえった部屋の中、赤々と燃える暖炉のそばに、男が一人倒れて死んでいた。
They turned it over and saw the face of Edward Hyde. He was dressed in clothes far too large for him, clothes of the doctor's size. In his hand was a small broken bottle, and there was a strong smell of poison in the air. Of Henry Jekyll there was no sign, dead or alive.
あおむけにしてみると、それはエドワード・ハイドの顔だった。体に合わない、ぶかぶかの服を着ていた。博士の体の大きさの服だった。手には割れた小びんをにぎっていて、部屋には毒の強いにおいがたちこめていた。ヘンリー・ジキルの姿は、生きているにせよ死んでいるにせよ、どこにもなかった。
On the table lay a large envelope addressed to Utterson. Inside was a long letter in Jekyll's handwriting. Utterson took it home, together with Lanyon's envelope, and sat down by his fire to read.
テーブルの上に、アタスンあての大きな封筒が置いてあった。中には、ジキルの筆跡で書いた長い手紙が入っていた。アタスンはそれをラニョンの封筒と一緒に家へ持ち帰り、暖炉のそばに座って読みはじめた。
Lanyon's letter came first. Jekyll had written to him, begging him to fetch a drawer of chemicals from the laboratory and give it to a messenger at midnight. The messenger was a small, strangely dressed man who trembled with impatience. He mixed a powder into a red liquid, which bubbled and turned purple, and then a watery green. "And now," he said, "will you see what you have refused to believe?"
まずはラニョンの手紙だった。ラニョンはある日、ジキルから手紙で頼まれた。実験室から薬品の入った引き出しを持ち出して、真夜中に来る使いの者に渡してほしい、というのだ。やってきた使いは、奇妙な身なりの小柄な男で、待ちきれずに体をふるわせていた。男は赤い液体に粉をまぜた。液体はぶくぶく泡立って紫色に変わり、それから薄い緑色になった。「さて」と男は言った。「きみが信じようとしなかったものを、見てみるかね？」
He drank. He cried out, swayed, and held on to the table. And as Lanyon watched, his face seemed to melt and change. There before Lanyon's eyes, pale and shaking, stood Henry Jekyll. "What he told me in the next hour," Lanyon wrote, "I cannot bring myself to write down. My life is shaken to its roots."
男はそれを飲みほした。叫び声をあげ、よろめき、テーブルにしがみついた。ラニョンが見つめるうちに、男の顔は溶けて、形を変えていくようだった。そしてラニョンの目の前に、青ざめ、震えながら立っていたのは、ヘンリー・ジキルだった。「それから一時間のあいだにジキルが語ったことは」とラニョンは書いていた。「とても書きしるす気になれない。わたしの人生は、根っこからゆさぶられてしまった」
The second letter was Jekyll's full confession.
二通目は、ジキルがすべてを打ち明けた手紙だった。
"I was born wealthy and intelligent," Jekyll wrote, "and I wanted the respect of wise and good men. But I also had a love of pleasure, which I hid from the world. More and more, I came to feel that man is not truly one, but two. In my laboratory I began to wonder whether these two natures could be separated."
「わたしは裕福な家に生まれ、頭にも恵まれていた」とジキルは書いていた。「そして、賢く善良な人々から尊敬されたいと願っていた。だが一方で、快楽を好む心もあり、わたしはそれを世間から隠していた。人間は、本当は一人の人間ではなく、二人の人間なのではないか。わたしは、しだいにそう感じるようになった。そして実験室で、この二つの性質を切りはなせないものかと考えはじめた」
"At last I found a mixture of chemicals that could do it. Late one night I drank it. I felt a terrible pain, a grinding in the bones, and then something strange and sweet. I felt younger, lighter and happier."
「とうとう、それを可能にする薬の調合を見つけた。ある夜ふけ、わたしはそれを飲んだ。骨がきしむような、恐ろしい痛みがおそってきた。そのあと、何か不思議な、甘い心地がした。体が若返り、軽くなり、幸せな気分になった」
"And I knew at once that I was wicked, ten times more wicked than before. When I looked in the mirror, I saw Edward Hyde for the first time. He was smaller and younger than I, because the evil side of my nature had been less used. And yet I felt no disgust. This, too, was myself."
「そして、すぐにわかった。わたしは悪い人間になったのだ。以前の十倍も悪い人間に。鏡をのぞいたとき、わたしは初めてエドワード・ハイドを見た。ハイドはわたしより小さく、若かった。わたしの中の悪の部分は、それまであまり使われてこなかったからだ。それなのに、少しもいやだとは思わなかった。これもまた、わたし自身だったのだ」
"Another drink turned me back into Henry Jekyll. Now I had two lives. As Jekyll, I was a respected doctor. As Hyde, I could go wherever I pleased and do whatever I liked, and no one would ever know. So I took the house in Soho and wrote my will, so that Hyde would be safe whatever happened."
「もう一度薬を飲むと、ヘンリー・ジキルにもどった。こうして、わたしは二つの人生を手に入れた。ジキルとしては、尊敬される医者。ハイドとしては、好きな場所へ行き、好きなことをしても、誰にも知られない。そこでソーホーに家を借り、遺言書を書いた。何が起きても、ハイドが困らないように」
"But Hyde grew stronger. One morning I woke in my own bed and looked at my hand on the sheet. It was not the large, white hand of Henry Jekyll."
「ところが、ハイドはしだいに力を強めていった。ある朝、自分のベッドで目を覚まし、シーツの上の手に目をやった。それは、ヘンリー・ジキルの大きな白い手ではなかった」
"It was thin and dark and covered with hair. It was the hand of Edward Hyde. I had changed in my sleep, without any drink at all. From then on, I needed more and more of the mixture to become Jekyll again."
「やせて浅黒く、毛におおわれた手だった。エドワード・ハイドの手だったのだ。薬を一滴も飲まずに、眠っているあいだに変わってしまったのだ。それからというもの、ジキルにもどるには、薬をどんどん多く飲まなければならなくなった」
"After the death of Sir Danvers Carew, I swore never to become Hyde again, and for two months I kept my promise. But one fine January day, as I sat on a bench in Regent's Park, a terrible sickness came over me. I looked down and saw my clothes hanging loosely on the body of Hyde. I was a wanted murderer, far from home. I could not walk into my own house, so I wrote to Lanyon for help. You know the rest."
「サー・ダンヴァーズ・カルーが死んだあと、わたしは二度とハイドにはならないと誓った。そして二か月のあいだ、その誓いを守った。ところが、一月のある晴れた日、リージェンツ・パークのベンチに座っていると、ひどい吐き気におそわれた。見下ろすと、ハイドの体に、わたしの服がだぶだぶにたれ下がっていた。わたしは家から遠くはなれた場所で、指名手配中の人殺しにもどってしまったのだ。自分の家に歩いて入ることもできない。そこでラニョンに手紙を書いて、助けを求めた。そのあとのことは、きみも知っているとおりだ」
"Now Hyde comes whenever he wishes. Only a double dose of the mixture can hold him back, and my supply of one salt is almost finished. I sent for more, but the new salt does not work."
「今では、ハイドは好きなときに現れる。薬を二倍飲まなければ、おさえておくことができない。しかも、薬に使うある塩が、もう残り少ないのだ。新しく取り寄せたが、新しい塩では効かない」
"I now believe the first supply was impure, and that some unknown impurity gave the mixture its power. I am writing this under the influence of the last of the old powders. Soon I shall change for the last time, and I know I shall never change back. Here, then, as I lay down my pen, I bring the life of that unhappy Henry Jekyll to an end."
「今にして思えば、最初の塩は純粋ではなかったのだろう。そこにまじっていた何かのせいで、薬は力を持っていたのだ。わたしは今、古い粉の最後の残りを飲んで、これを書いている。まもなく、わたしは最後の変身をする。そして二度ともとにはもどれないだろう。だから、ここでペンを置くとともに、あの不幸なヘンリー・ジキルの人生を終わらせることにする」
