My name is Philip Pirrip, but when I was small I could only say "Pip," and Pip I have been ever since. My parents died when I was a baby, and I was brought up "by hand," as she liked to say, by my sister, who was more than twenty years older than me. She was a hard, sharp woman, and her hand was often a heavy one. Her husband, Joe Gargery, was the village blacksmith. He was a big, simple, gentle man, and he was my best friend in the world.
ぼくの名前はフィリップ・ピリップという。だが、小さいころは「ピップ」としか言えなかったので、それからずっとピップで通っている。両親はぼくが赤ん坊のころに死に、ぼくは二十歳以上も年上の姉に育てられた。姉の好きな言い方を借りれば、「この手で育ててやった」のだ。姉は気が強く口やかましい女で、その手はしょっちゅう、ぼくの上に重たく振りおろされた。姉の夫ジョー・ガージャリーは、村の鍛冶屋だった。大きな体の、素朴でやさしい人で、ぼくにとっては世界でいちばんの友だちだった。
We lived near the marshes, a flat, wild country of mud and water by the river. One cold Christmas Eve, when I was about seven, I was visiting my parents' graves in the lonely churchyard. Suddenly a terrible voice cried, "Hold your noise!" A huge man in grey clothes, with an iron on his leg, seized me and turned me upside down. He was a convict who had escaped from one of the prison ships on the river. "Bring me a file and some food tomorrow morning," he said, "or a young man who is hiding with me will tear out your heart and liver."
ぼくたちは沼地の近くに住んでいた。川べりにひろがる、泥と水ばかりの平らでさびしい土地だ。七つくらいのころの、ある寒いクリスマス・イブのことだ。ぼくは、人けのない教会の墓地で両親の墓参りをしていた。すると、とつぜん恐ろしい声がとどろいた。「静かにしろ！」灰色の服を着て、足に鉄の輪をはめた大男が、ぼくをつかまえてさかさまにした。川に浮かぶ監獄船から逃げ出した囚人だった。「明日の朝、やすりと食い物を持ってこい」と男は言った。「さもないと、おれと一緒に隠れている若いのが、おまえの心臓と肝臓をえぐり出すぞ」
I was so frightened that I stole bread, cheese, a pork pie, and a file from Joe's forge, and I ran across the misty marshes at dawn to give them to him. He ate like a hungry dog. Later that Christmas Day, soldiers came to Joe's house to have their handcuffs mended, and we followed them out onto the marshes. They caught my convict, fighting in a ditch with another escaped convict whom he hated. Before he was taken back to the ship, he looked at me, and then he told the soldiers that he had stolen the food himself. He did not betray me.
ぼくはこわくてたまらず、パンとチーズとポークパイ、それにジョーの仕事場からやすりを盗み出した。そして夜明けに、霧の立ちこめる沼地を走って、男に届けた。男は腹ぺこの犬のようにがつがつと食べた。そのクリスマスの日のうちに、兵隊たちが手錠の修理をたのみにジョーの家へやって来た。ぼくたちは兵隊のあとについて沼地へ出ていった。兵隊たちは、ぼくの囚人をつかまえた。囚人は溝の中で、憎んでいるもうひとりの脱獄囚と取っ組み合っていた。監獄船へ連れもどされる前に、囚人はぼくを見た。そして兵隊たちに、食い物は自分で盗んだのだと言った。ぼくのことを売らなかったのだ。
Some time later, a strange invitation came. A rich old lady, Miss Havisham, wanted a boy to come and play at her great gloomy house, Satis House. Inside, there was no daylight. All the clocks had been stopped at twenty minutes to nine. Miss Havisham sat in a faded wedding dress, with one shoe on, beside a table where a rotting wedding cake stood covered with spiders' webs. Long ago, on her wedding day, the man she loved had left her, and at that very moment she had stopped every clock and every hope.
しばらくして、奇妙な招きが届いた。ミス・ハヴィシャムというお金持ちの老婦人が、陰気な大屋敷サティス・ハウスへ、遊び相手の男の子をよこしてほしいというのだ。屋敷の中には、日の光がまったく入らなかった。時計はどれも九時二十分前で止められていた。ミス・ハヴィシャムは、色あせた花嫁衣装を着て、靴を片方だけはき、テーブルのそばにすわっていた。テーブルには、くさりかけたウエディングケーキが、クモの巣におおわれてのっていた。ずっと昔、結婚式の当日に、ミス・ハヴィシャムは愛する男に捨てられた。その瞬間に、屋敷じゅうの時計を止め、すべての望みも止めてしまったのだ。
With her lived a beautiful, proud girl, her adopted daughter Estella. "He calls the knaves, Jacks, this boy!" she laughed, as we played cards. "And what coarse hands he has! And what thick boots!" I went home and cried. For the first time in my life, I was ashamed of being common. I went to Satis House many times after that, and every time I loved Estella more, though she treated me with scorn. "Break their hearts, my pride and hope," Miss Havisham whispered to her. "Break their hearts and have no mercy."
屋敷には、ミス・ハヴィシャムの養女で、エステラという美しく高慢な少女が一緒に住んでいた。「この子ったら、ネイブのことをジャックなんて呼ぶのよ！」トランプをしながら、エステラは笑った。「それに、なんてがさがさの手！ なんて分厚い靴！」ぼくは家に帰って泣いた。自分が身分の低い、がさつな人間であることを恥ずかしいと思ったのは、生まれてはじめてだった。それからもぼくは何度もサティス・ハウスへ通い、行くたびにエステラが好きになっていった。エステラのほうは、ぼくをさげすんでいたのに。「男どもの心を打ちくだいておやり、わたしの誇り、わたしの希望」とミス・ハヴィシャムはエステラにささやいた。「打ちくだいて、情けなどかけるんじゃないよ」
When I was old enough, I became Joe's apprentice at the forge. I should have been happy, but I was not. I wanted to be a gentleman, so that Estella would think me good enough for her. My kind friend Biddy, who helped me with my lessons, saw how unhappy I was. "Do you want to be a gentleman to make her jealous, or to win her?" she asked. I could not answer.
年ごろになると、ぼくはジョーの仕事場で見習いになった。本当なら幸せなはずだった。でも、そうではなかった。ぼくは紳士になりたかったのだ。紳士になれば、エステラも、ぼくを自分にふさわしい男だと思ってくれるだろう。勉強を見てくれていた心やさしい友だち、ビディは、ぼくが不幸せなことに気づいていた。「紳士になりたいのは、あの人にやきもちを焼かせたいから？ それとも、あの人を手に入れたいから？」とビディはたずねた。ぼくは答えられなかった。
Then, in the fourth year of my apprenticeship, a large, stern London lawyer named Mr. Jaggers came to our village. "I have a message for Pip," he said. "He has great expectations. He will come into a handsome property. He is to leave this place and be brought up as a gentleman." The money came from a person who wished to remain secret, and I was never to ask who it was. I was sure that it must be Miss Havisham. She wanted me to become a gentleman, I thought, so that one day I could marry Estella.
見習いになって四年目のことだ。ジャガーズ氏という、大がらでいかめしいロンドンの弁護士が村へやって来た。「ピップに伝えることがある」と弁護士は言った。「この子には、大いなる遺産の見こみがある。相当な財産を受けつぐことになる。この土地を離れ、紳士として育てられるのだ」お金の出どころは、名前を明かしたくないという人物だった。それが誰なのか、決してたずねてはならないという。ぼくは、ミス・ハヴィシャムにちがいないと思いこんだ。いつかエステラと結婚できるように、ぼくを紳士にしてくれるのだと考えたのだ。
Joe was glad for me, though his eyes were wet. Biddy was quiet. And I am ashamed to say that I went away to London feeling a little proud and superior to them both.
ジョーは、目をうるませながらも喜んでくれた。ビディはだまっていた。そして恥ずかしいことに、ぼくはどこか得意になり、二人を見くだすような気持ちでロンドンへ旅立ったのだった。
In London, I shared rooms with a cheerful young gentleman named Herbert Pocket, who became my dearest friend. I learned to dress, to dine, and to spend money. I spent far too much, and I fell into debt. When Joe came to visit me, in his best clothes and holding his hat nervously, I was embarrassed by his country manners. Joe felt it. He did not stay long. "Pip, dear old chap," he said, "life is made of ever so many partings welded together. You and me is not two figures to be together in London. You won't find half so much fault in me if you think of me at the forge." Then he was gone, and I knew that he was a better man than I was.
ロンドンでは、ハーバート・ポケットという陽気な若い紳士と部屋を借りた。ハーバートは、やがてぼくのいちばんの親友になった。ぼくは服の着こなしや、食事の作法や、お金の使い方を覚えた。あまりにもお金を使いすぎて、借金をかかえるようになった。ある日、ジョーがたずねてきた。いちばんいい服を着て、帽子を落ち着かなげにいじりながら。ぼくは、ジョーの田舎くさいふるまいが恥ずかしかった。ジョーはそれを感じとり、長居はしなかった。「ピップ、なあ、おまえ」とジョーは言った。「人生ってのは、数えきれねえほどの別れをつなぎ合わせてできてるもんだ。おまえとおれは、ロンドンで一緒にいるような二人じゃねえ。鍛冶場にいるおれを思い出してくれりゃ、おれのあらも半分は目につかなくなるさ」そう言って、ジョーは帰っていった。ぼくは、ジョーのほうが自分よりずっとりっぱな人間だと思い知った。
I saw Estella often, for she now lived in London too. She was more beautiful than ever, and many men admired her. She warned me herself. "I have no heart," she told me. "I have no softness there, no sympathy, no sentiment." To my horror, she chose to marry Bentley Drummle, a rich, stupid, cruel man whom I hated.
エステラも今はロンドンに住んでいたので、ぼくはたびたび会った。エステラはかつてないほど美しく、大勢の男たちがあこがれていた。エステラは自分から、ぼくに忠告した。「わたしには心がないの」と言った。「やさしさも、思いやりも、情けも、ここにはないのよ」そして、ぼくが恐れていたことが起こった。エステラは、ベントリー・ドラムルと結婚することに決めたのだ。金持ちで、愚かで、残酷な男だった。ぼくはその男が大きらいだった。
One stormy night, when I was twenty-three, I heard heavy steps on the stairs. A strong, grey-haired man in rough clothes came into the light of my lamp and held out his hands to me. I did not know him at first. Then I did. It was my convict.
ぼくが二十三歳になった年の、ある嵐の夜だった。階段を上がってくる重い足音が聞こえた。粗末な服を着た、たくましい白髪まじりの男が、ランプの光の中に入ってきて、ぼくに両手をさしのべた。はじめは誰だかわからなかった。やがて、わかった。あの囚人だった。
"You acted noble, my boy," he said. "Noble, Pip! And I have never forgot it!" His name was Abel Magwitch. After that Christmas, he had been sent to Australia as a prisoner for life. There, he had worked hard as a sheep farmer and grown rich. Every penny he earned, he had sent to Mr. Jaggers for me. "I lived rough, so that you should live smooth," he said proudly. "I've made a gentleman of you!"
「おまえはりっぱなことをしてくれたな、坊主」と男は言った。「りっぱだったぞ、ピップ！ おれは一度だって忘れたことはねえ！」男の名はエイベル・マグウィッチといった。あのクリスマスのあと、終身流刑の囚人としてオーストラリアへ送られた。そこで羊を飼って懸命に働き、金持ちになった。稼いだ金は一ペニーのこらず、ぼくのためにジャガーズ氏のもとへ送っていたのだ。「おれが苦労してきたのは、おまえに楽をさせるためさ」とマグウィッチは得意げに言った。「おれがおまえを紳士にしてやったんだ！」
I felt sick. All my hopes had been built on a lie. Miss Havisham had never meant me to marry Estella. My fortune came from a criminal. And worse still, Magwitch had broken the law by returning to England. If he was caught, he would be hanged.
ぼくは気分が悪くなった。ぼくの夢は、すべて思いちがいの上に築かれていたのだ。ミス・ハヴィシャムには、ぼくをエステラと結婚させるつもりなど、はじめからなかった。ぼくの財産は、罪人から出ていた。さらに悪いことに、マグウィッチはイギリスにもどってきたことで、法を破っていた。つかまれば、しばり首だ。
But as the days passed, I began to see the man more truly. He was rough, but he had loved me in his own way for many years, more faithfully than I had loved anyone. I could not abandon him. Herbert and I made a plan to help him escape by boat down the river to a ship bound for Europe.
けれども日がたつにつれて、ぼくはこの男の本当の姿が見えてきた。粗野ではあったが、長い年月、自分なりのやり方でぼくを愛してくれていた。ぼくが誰かを愛したよりも、ずっと一途に。ぼくには、この男を見捨てることはできなかった。ハーバートとぼくは、計画を立てた。ボートで川を下り、ヨーロッパ行きの船に乗せて逃がすのだ。
I learned his story. The other convict on the marshes had been Compeyson, a gentleman criminal who had led Magwitch into crime and then let him take the heavier punishment. Compeyson was also the man who had left Miss Havisham on her wedding day. And then I discovered something even more astonishing. Magwitch had once had a little daughter, whom he believed was dead. Her mother had become Mr. Jaggers's housekeeper. The child had been given to Miss Havisham. Estella was Magwitch's daughter.
ぼくはマグウィッチの身の上話を聞いた。あの沼地にいたもうひとりの囚人は、コンペイソンという男だった。紳士づらをした悪党で、マグウィッチを犯罪に引きこんだうえ、重いほうの罰をマグウィッチにかぶせたのだ。しかもコンペイソンは、結婚式の日にミス・ハヴィシャムを捨てた男でもあった。それから、ぼくはもっとおどろくべきことを知った。マグウィッチにはかつて幼い娘がいて、その子は死んだものと思っていた。娘の母親は、ジャガーズ氏の家で家政婦をしていた。そして娘は、ミス・ハヴィシャムに引きとられていた。エステラは、マグウィッチの娘だったのだ。
Before we left, I went to Satis House one last time. Miss Havisham was much changed. When I told her how she had hurt me, and how Estella had married Drummle, she fell on her knees before me. "What have I done! What have I done!" she cried. She had taken Estella's heart away and put ice in its place. She begged me to forgive her, and I did. As I was leaving, her old wedding dress caught fire from the fireplace. I beat out the flames with my hands and coat, but she was terribly burned, and not long afterward she died.
出発の前に、ぼくはもう一度だけサティス・ハウスをたずねた。ミス・ハヴィシャムはすっかり変わっていた。どれほどぼくが傷ついたか、そしてエステラがドラムルと結婚してしまったことを話すと、ミス・ハヴィシャムはぼくの前にひざまずいた。「わたしは何てことを！ 何てことをしてしまったの！」とさけんだ。この人はエステラの心をうばいとり、かわりに氷をつめこんでしまったのだ。ミス・ハヴィシャムはぼくに許しをこい、ぼくは許した。ぼくが帰ろうとしたとき、古い花嫁衣装に暖炉の火が燃えうつった。ぼくは手と上着で炎をたたき消したが、ミス・ハヴィシャムはひどいやけどを負い、それからまもなく亡くなった。
On the day of the escape, we rowed Magwitch down the river. But just as the ship came near, a police boat stopped us. Compeyson was in it, for he had betrayed us. Magwitch leaped at his old enemy, and the two men went down into the cold water together. Compeyson drowned. Magwitch was pulled out, badly hurt, and taken to prison.
脱出の日、ぼくたちはマグウィッチをボートに乗せて川をこぎ下った。ところが、ちょうど船が近づいてきたところで、警察のボートに止められた。乗っていたのはコンペイソンだった。ぼくたちを裏切って密告したのだ。マグウィッチは宿敵にとびかかり、二人はもつれあったまま冷たい水の中へしずんでいった。コンペイソンはおぼれ死んだ。マグウィッチはひどい傷を負って引きあげられ、牢獄へ連れていかれた。
He was sentenced to death. But he was already dying from his injuries. I visited him every day and held his hand. On the last day, I bent over him. "Dear Magwitch, you had a child once, whom you loved and lost. She is alive. She is a lady and very beautiful. And I love her." With a last effort, he raised my hand to his lips. Then he quietly died.
マグウィッチには死刑の判決がくだった。だが、そのときにはもう、けががもとで死にかけていた。ぼくは毎日見舞いに行き、手をにぎっていた。最後の日、ぼくはマグウィッチの上にかがみこんだ。「マグウィッチさん、あなたには昔、かわいがっていて、そして失った子どもがいましたね。その子は生きています。りっぱな貴婦人になって、とても美しい人です。そしてぼくは、その人を愛しています」マグウィッチは最後の力をふりしぼって、ぼくの手を自分のくちびるに押しあてた。そして、静かに息を引きとった。
Now I had nothing. Magwitch's money had been taken by the government, and I owed a great deal. I fell very ill with a fever. When I woke, the first face I saw was Joe's. He had come all the way to London to nurse me, and he had quietly paid all my debts. "Ever the best of friends, ain't us, Pip?" he said. I wept like a child.
ぼくはすべてを失った。マグウィッチの金は国に没収され、ぼくには多額の借金が残った。ぼくは重い熱病にたおれた。目をさましたとき、最初に見えたのはジョーの顔だった。ジョーははるばるロンドンまで看病に来てくれていた。そして、何も言わずに、ぼくの借金をすべて払ってくれていた。「おれたちは、いつだって最高の友だちだよな、ピップ？」とジョーは言った。ぼくは子どものように泣いた。
When I was well, I went home to ask Biddy to marry me. But I arrived on the day of her wedding to Joe. I was truly happy for them both. I went abroad to work with Herbert in his business, and I lived simply and worked hard for eleven years.
元気になると、ぼくはビディに結婚を申しこもうと故郷へ帰った。ところが着いてみると、その日はちょうど、ビディとジョーの結婚式だった。ぼくは二人のために、心から喜んだ。それから外国へ渡ってハーバートの仕事を手伝い、十一年のあいだ、つつましく暮らし、懸命に働いた。
Then I came home again. One evening I walked to the place where Satis House had stood. It had been pulled down, and only a garden of ruins remained. There in the mist was a lonely figure. It was Estella. Her husband, who had treated her cruelly, was dead. Her pride was gone, and in her eyes there was a sad softness I had never seen before. "Suffering has been stronger than all other teaching," she said, "and has taught me to understand what your heart used to be. I have been bent and broken, but, I hope, into a better shape."
やがて、ぼくはまた故郷へ帰ってきた。ある夕方、かつてサティス・ハウスが建っていた場所へ歩いていった。屋敷はとりこわされ、荒れはてた庭が残っているだけだった。霧の中に、さびしげな人影がたたずんでいた。エステラだった。エステラにひどい仕打ちをしてきた夫は、もう死んでいた。高慢さは消え、その目には、ぼくが見たこともない、悲しげなやさしさがたたえられていた。「苦しみは、ほかのどんな教えよりも強い先生だったわ」とエステラは言った。「おかげで、昔あなたの心がどんなだったか、わかるようになった。わたしは曲げられ、折られてしまった。でも、そのおかげで前よりもましな形になれたと思いたいの」
I took her hand, and we walked out of the ruined place together. The evening mists were rising, and in all the broad, quiet light they showed me, I saw no shadow of another parting from her.
ぼくはエステラの手をとり、二人で一緒にその廃墟をあとにした。夕霧が立ちのぼりはじめていた。霧の向こうには、静かな光が広々とひろがっていた。そのどこにも、ふたたびエステラと別れる日の影は見えなかった。
