An old man and an old woman live in the mountains. At night, the old woman makes thread. Her spinning wheel goes round and round. "Kara-kara, kiiko. Kara-kara, kiiko."
山の中に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。夜になると、おばあさんは糸をつむぎました。糸車が、くるくる、くるくると回ります。「カラカラ、キーコ。カラカラ、キーコ」
One night, she sees two eyes at the window. It is a tanuki! A tanuki is a raccoon dog. The tanuki moves his hands round and round. "Kara-kara, kiiko." He is copying her! The old woman laughs.
ある晩のこと、窓のところに、二つの目が見えました。タヌキです！タヌキは、英語では raccoon dog と呼ばれる動物です。タヌキは、両手をくるくる、くるくると回していました。「カラカラ、キーコ」おばあさんのまねをしているのです！おばあさんは、くすっと笑いました。
The next day, the tanuki is in the old man's trap. "Poor thing," says the old woman. She opens the trap. "Go home now." The tanuki runs away.
次の日、そのタヌキが、おじいさんのしかけたわなにかかっていました。「まあ、かわいそうに」おばあさんはそう言って、わなをはずしてやりました。「さあ、おうちへお帰り」タヌキは、走って逃げていきました。
Winter comes. The old man and the old woman go down to the village.
やがて、冬が来ました。おじいさんとおばあさんは、山を下りて村へ行きました。
In spring, they come back. They open the door. Oh! There is a lot of white thread! Who made it?
春になって、二人は山の家にもどってきました。戸を開けてみると、まあ！白い糸が、どっさりあるではありませんか！いったい、だれがつむいだのでしょう？
"Kara-kara, kiiko." The tanuki is at the spinning wheel! He makes thread for them. Then he sees them. He bows, and he runs home happily.
「カラカラ、キーコ」糸車の前にいたのは、あのタヌキでした！タヌキは、二人のために糸をつむいでいたのです。やがて、タヌキは二人に気がつきました。ぺこりとおじぎをすると、うれしそうに走って帰っていきました。
