A man visits his wife's mother. She makes dango for him. Dango are little sweet dumplings. "Yum! What is this?" he asks. "It is dango."
ある男の人が、女房のお母さんをたずねました。お母さんは、だんごを作ってくれました。だんごというのは、小さく丸めた甘い食べ物のことです。「うまい！これはなんですか？」と、男の人はたずねました。「だんごですよ」
"I will ask my wife to make dango!" On the way home, he says, "Dango, dango, dango." He does not want to forget the name.
「女房にも、だんごを作ってもらおう！」帰り道、男の人は「だんご、だんご、だんご」と言いながら歩きました。名前を忘れないようにしたのです。
He comes to a little river. He jumps over it. "Dokkoisho!" People say "dokkoisho" when they jump or lift something. Then he walks on. "Dokkoisho, dokkoisho, dokkoisho." Oh no!
小さな川のところに来ました。男の人は、ぴょんと飛びこえました。「どっこいしょ！」人は、何かを飛びこえたり持ち上げたりするとき、「どっこいしょ」と言います。男の人は、また歩きだしました。「どっこいしょ、どっこいしょ、どっこいしょ」あらら、大変！
At home, he says to his wife, "Make dokkoisho for me!" "Dokkoisho? What is that?" "You know! Dokkoisho! It is sweet and round!" "I don't know!"
家に帰ると、男の人は女房に言いました。「どっこいしょを作ってくれ！」「どっこいしょ？なんですか、それ」「知ってるだろう！どっこいしょだよ！甘くて丸いやつだ！」「知りませんよ！」
The man is angry. He stamps his feet. Bang! He hits his head on a shelf. "Ouch!" His wife looks. "Oh, you have a big round bump. It looks like a dango!"
男の人は怒って、足をどんどんふみ鳴らしました。ごつん！棚に頭をぶつけてしまいました。「いたっ！」女房がのぞきこみました。「あらまあ、大きな丸いたんこぶ。まるでだんごみたい！」
"That's it! Dango!" So his wife makes dango. He eats ten dango. Then he stands up. "Dokkoisho!"
「それだ！だんごだ！」こうして、女房はだんごを作りました。男の人は、だんごを十個も食べました。それから立ち上がると……「どっこいしょ！」
