A kind old man is very poor. Every day, he prays at the shrine. One day, the god gives him a red hood. "Put this on. You can hear the birds."
心のやさしいおじいさんがいました。おじいさんは、とてもまずしい暮らしをしていました。毎日、神社にお参りしていました。ある日、神さまがおじいさんに赤いずきんをくださいました。「これをかぶってごらん。鳥たちの話が聞こえるよ」
The old man puts on the hood. Two birds are talking in a tree. "The rich man's daughter is sick." "Yes. The rich man has a new house. A little snake is in the wall. It can't get out. So the girl is sick."
おじいさんは、ずきんをかぶってみました。木の上で、二羽の鳥が話をしています。「長者さんの娘さんが、病気なんだって」「そうそう。長者さんのところに、新しい家があるでしょう。あの壁の中に、小さなヘビがいるんだ。出られないのさ。だから、娘さんが病気なんだよ」
"I can hear the birds!" says the old man. He runs to the rich man's house. "Please open the wall."
「鳥の話が聞こえる！」と、おじいさんは言いました。そして、長者さんの家へ走っていきました。「どうか、壁を開けてみてください」
They open the wall. There is a little snake! The old man lets it go. "Go home, little snake."
壁を開けてみると、小さなヘビがいました！おじいさんは、ヘビを逃がしてやりました。「さあ、おうちへお帰り、小さなヘビさん」
The next morning, the girl is well! The rich man is very happy. He gives the old man a lot of money.
次の朝、娘さんはすっかり元気になりました！長者さんは大喜びして、おじいさんにたくさんのお金をくれました。
He puts on his hood again. The birds sing, "Good job, old man!" He smiles. "Thank you, birds!"
おじいさんは、またずきんをかぶりました。鳥たちが歌っています。「おじいさん、よくやったね！」おじいさんは、にっこりしました。「ありがとう、鳥さんたち！」
