An old man goes to the mountain. He hears a little voice. "Dosukoi! Dosukoi!" Two mice are doing sumo.
おじいさんが、山へ出かけました。すると、小さな声が聞こえてきました。「どすこい！どすこい！」二ひきのネズミが、相撲をとっていたのです。
One mouse is big and fat. He is from the rich man's house. The other is small and thin. He is from the old man's house. The thin mouse falls again and again. "Poor mouse!" says the old man.
一ぴきは、大きくて太ったネズミでした。お金持ちの長者さんの家のネズミです。もう一ぴきは、小さくてやせたネズミでした。おじいさんの家のネズミです。やせたネズミは、何度も何度も転ばされていました。「ああ、かわいそうに！」と、おじいさんは言いました。
The old man and the old woman make mochi. Mochi are rice cakes. They leave the mochi for the mouse. "Eat and get strong!"
おじいさんとおばあさんは、おもちをつきました。おもちというのは、お米をついて作る食べ物のことです。二人は、そのおもちをネズミのために置いておきました。「たくさん食べて、強くおなり！」
The next day, the thin mouse wins! "How are you so strong?" asks the fat mouse. "I ate mochi!" "Oh, I want mochi, too."
次の日、やせたネズミが勝ちました！「どうしてそんなに強くなったんだい？」と、太ったネズミがたずねました。「おもちを食べたんだよ！」「いいなあ、ぼくもおもちが食べたいよ」
That night, the old woman makes a lot of mochi. She makes two little sumo belts, too.
その夜、おばあさんは、おもちをたくさん作りました。それから、小さなまわしも二本ぬってやりました。
The next day, the two mice do sumo again. Dosukoi! Dosukoi! Now they are both strong. No one wins! Then the fat mouse brings gold coins. "Thank you for the mochi!" Everyone smiles.
次の日、二ひきはまた相撲をとりました。どすこい！どすこい！今度は、どちらも強くなっていました。なかなか勝負がつきません！やがて、太ったネズミが小判を持ってきました。「おもちをありがとう！」みんな、にっこり笑いました。
