It is spring. A fisherman walks on the beach at Miho. On a pine tree, he sees a beautiful robe. It is soft and light, like feathers. "I will take it home."
春のことです。ひとりの漁師が、三保の浜辺を歩いていました。ふと見ると、松の木に美しい衣がかかっています。羽のように、やわらかくて軽い衣です。「よし、持って帰ろう」
Then a woman comes. She is a tennin, a lady from the sky. "Please give it back. It is my robe of feathers. Without it, I can't go home." She cries.
そこへ、ひとりの女の人がやって来ました。空からやって来た天人です。「どうか、返してください。それは、わたしの羽衣です。それがないと、天に帰れないのです」天人は、泣きだしてしまいました。
"Dance for me," says the fisherman. "Then I will give it back." "Yes. But I need my robe for the dance. Please give it to me first."
「わたしのために舞ってくれ」と、漁師は言いました。「そうしたら、返してやろう」「わかりました。でも、舞うには羽衣がいるのです。どうか、先に返してください」
"No! You will fly away." The tennin looks at him. "Sky people do not lie."
「だめだ！返したら、そのまま飛んでいってしまうだろう」天人は、漁師をじっと見つめました。「天に住む者は、うそを申しません」
The fisherman's face is red. "I am sorry," he says. He gives her the robe.
漁師は、顔を真っ赤にしました。「すまなかった」漁師はそう言って、羽衣を返しました。
She puts on the robe and dances. She dances on the beach. She dances in the air. Up, up, up she goes. Over the sea. Over Mount Fuji. Into the spring sky. The fisherman watches and watches.
天人は羽衣を着て、舞いはじめました。浜辺で舞いました。空でも舞いました。天人は、高く、高く、高くのぼっていきます。海をこえ、富士山をこえて、春の空のかなたへ。漁師は、いつまでもいつまでも見つめていました。
